Scotland! Freedom!

09:09 | 27-10-2011 | Apple, Linguistics, Software | 4 Comments

а Siri и в самом деле не понимает шотландцев:

Scottish iPhone users have found themselves lost in translation as the gadget’s new voice recognition app can’t understand their accent.

Hundreds of frustrated owners of the latest gizmo from Apple claim to have had issues with Siri, the iPhone 4s’s key feature, which was launched earlier this month

вот умора:

Last year, a Speakin’ Scottish app was launched for the iPhone to help tongue-tied tourists with native phrases and words.

Software combines slang words from all over Scotland, translating phrases such as ‘I am going out for a drink’ into ‘Am am goin’ oot fur a bevvy’.

The software follows the iPhone’s Learn Scottish app, which teaches pronunciation of common local words like neeps and tatties, loch, kilt and even jobby.

я, в общем, так и предполагал, но все равно мило. а самое смешное — это то, что именно шотландский акцент мне нравится существенно больше иных. горы в нем слышны, полагаю, и ветер соленый в лицо.

  

4 Responses to “Scotland! Freedom!”

  1. Mike says:

    Не могли бы вы порекомендовать фильмы, содержащие шотландский акцент (или какие-то другие британские акценты)? Одних фильмов Гая Ричи или некоторых фильмов с Шоном Коннери недостаточно, чтобы хоть немного ознакомиться с этим явлением.

    • s says:

      да что далеко ходить, вот это скетч шоу и смотрите: отсюда http://youtu.be/5FFRoYhTJQQ и дальше по ссылкам.

      или, например, сериал The Thick of It и фильм по его мотивам, In The Loop, там несколько героев шотландцы.

      а вообще, конечно, интерес к футболу сильно помогает в этом плане — интервью, пресс-конференции, все на любой вкус :).

      • Mike says:

        Большое спасибо! Буду смотреть. У меня половина одноклассников – учителя-филологи, но они перешли на преподавание американского варианта, хотя все начинали с BBC English. Мне впервые попался отчётливо различимый от американского акцент в Lock, stock and 2 smoking barrels. Вот только к футболу я отношусь прохладно, в отличие от товарища, который даже неплохо зарабатывает на знании английской лиги делая ставки.

    • s says:

      вообще, с акцентами в Англии очень интересно — кроме “врожденных” есть и приобретенные — причем, зачастую, как прямое наследие классовой системы. в русском языке, например, такого нет и близко.

Leave a Reply