играем в игры
21:23 | 20-12-2011 | Cinematograph, Culturology, Literature | 3 Comments
в “Downton Abbey”[1] одна из героинь говорит со своим женихом о мебели в их будущем доме:
Lady Mary Crawley: What’ll we do about furniture and pictures and everything?
Sir Richard Carlisle: What does anyone do? Buy it, I presume.
Lady Mary Crawley: Your lot buys it, my lot inherits it.
ну да, кто бы спорил:
An upper-class Tory MP once sneered at fellow Tory Michael Heseltine by remarking that Heseltine had ‘had to buy all his own furniture’ – the put-down implication being that only nouveaux have to buy their furniture: genuinely upper-class furniture is inherited.
смешно, конечно же. но вот, положим, моей щеткой для одежды чистил свои костюмы еще мой дед. и бабушка накидывала их затем ровно на те же резные фаланги вешалок, что и я. мягче, что ли, вещам от этого, теплее, не так одиноко во мраке? кто знает. однако, фамильное привидение неизменно чертит линию мелом на косяке входной двери.
—
[1] — хороший сериал, кстати. возвращаемся сейчас периферийным зрением.
вот, кстати: http://vivalinguaclub.ru/wp-content/uploads/2010/03/Kate-Fox-Watching-the-English.html
ага, спасибо.
[…] только вещи или места (вот, например, Лондон в 1927 году — и узнать […]