let me tell you what’s gonna happen, officer Grimly
15:11 | 24-02-2015 | Culturology, Television | No Comments
интервью с Ноем Холи, создателем телесериала “Фарго”
ВОПРОС: Когда вы начали работать над сериалом, насколько вы были знакомы с жизнью в маленьких городках Среднего Запада?
ОТВЕТ: Относительно плохо. Я провёл много времени в мелких городах Техаса, и там всё интересно устроено. Мои тамошние знакомые отличаются схожей невозмутимостью и очень «сухим» чувством юмора. В каком-то смысле, у меня не было задачи изображать Миннесоту такой, какая она в реальной жизни. Я должен был показать ту Миннесоту, которую изобразили в фильме Джоэл и Итан.
ВОПРОС: Что в этом отношении вы взяли из фильма?
ОТВЕТ: Несколько вещей. Мне очень понравилось то, что людям очень трудно говорить друг с другом. Особенно Джерри Ландегаарду, который, по-моему, ни одного предложения не мог договорить до конца. Мне это показалось особенностью региона, где вежливость общества делает людей такими зажатыми и сдержанными, что, если говоришь повествовательными предложениями, рискуешь кого-то оскорбить. Поэтому он всегда останавливался, начинал заново и доходил до сути обходными путями. Писать такие реплики очень забавно. Другая особенность лютеранской Миннесоты, напоминающая творчество Гэррисона Киллора, в том, что никто никогда не вздумает кому-либо рассказать, что у него на душе, и никто не рискнёт оскорбить ближнего, спросив, что тот чувствует. Все эмоции любого мгновения вынуждены превратиться в подтекст, что мне также кажется очень интересным. Наконец, этот регион очень хорошо сочетается с коэновским отсутствием мелодрамы, поэтому, как только уберёшь все эти вещи, получишь «Фарго».
и там все о таких мелочах, нюансах, ответвлениях; практически учебник, часть первая, введение.