шум прибоя
14:13 | 15-06-2010 | Culturology, Lifeform, Literature | 1 Comment
обнаружил случайно блестящего @samuelpepys (именно, Сэмюэл Пипс) и кое-кого еще — все по мотивам знаменитого дневника[1], полагаю, но здесь эффект присутствия и в самом деле ощутимо сильнее.
поэтому собрал всех в один лист. а заодно и несколько других реконструкций — как писал Бродский в эссе об Одене, “To Please a Shadow”:
If time worships language, it means that language is greater, or older, than time, which is, in its turn, older and greater than space. That was how I was taught, and I indeed felt that way. So if time—which is synonymous with, nay even absorbs deity—worships language, where then does language come from? For the gift is always smaller than the giver. And then isn’t language a repository of time? And isn’t this why time worships it? And isn’t a song, or a poem, or indeed a speech itself, with its caesuras, pauses, spondees, and so forth, a game language plays to restructure time? And aren’t those by whom language “lives” those by whom time does too?
так и есть, конечно же.
—
[1] — есть и переведенные фрагменты, кстати: что-то здесь, что-то здесь.
[…] кем пытаюсь следить в Twitter, застряло на 12 — и никакой социальной цепи мы не создаем, поскольку вращаемся по разным орбитам, […]