there in Eurasia
21:36 | 25-12-2012 | Literature | No Comments
оказывется, в пространстве русского языка книга Джорджа Оруэлла “Nineteen Eighty-Four” не считается фантастической. ну, то есть, я понимаю весь изящный юмор этой ситуации, но они-то утверждают это на полном серьезе.
вообще, искусство как-то особенно ярко подчеркивает всевозможнейшие little differences мировоспрития — и литература в частности. я беспрестанно стараюсь ухватить подобные разночтения за хвост, выдергнуть на свет и понять, отчего, но что-то неуловимо ускользает — так, я знаю этот язык, говорю и пишу на нем, но слова получаются абсолютно иными, хоть и сложенными из все тех же букв; словно перемолотые в зазеркалье.