по обе стороны зеркала
06:07 | 07-05-2013 | Literature | No Comments
еще одни публичные чтения — на этот раз Стивен Фрай читает “Евгения Онегина” в переводе Джеймса Фейлена.
я, кстати, раньше не читал ни одного такого переложения (кроме разве что нескольких строк Набоковского), и это выглядит, должен сказать, абсолютно чудесно, сохраняя и размер стиха, и собственно Пушкинскую душу; очень интересный взгляд со стороны.