Archives for January 2014
о дегустациях
19 January 2014 | Culturology, Wine | No Comments
кстати, польская водка действительно вкуснее. что, в общем, и неудивительно.
переводить с английского на русский, кажется, не так-то просто, huh? я, кстати, не собирался об этом упоминать — сделал вчера retweet, и забыл. но комментарии всех мастей безмерно радуют, да; не смог удержаться.
карусель
19 January 2014 | Art | No Comments
on pants and birds
18 January 2014 | Culturology | No Comments
чудесная подборка, кстати:
This is intended as a sort of FAQ sheet to aid American (usually) fan-writers trying to give their stories a convincing British setting. It lists common (and some less common) differences which seem to pull a lot of writers up. More will be added as I think of them.
например:
Please note that the American distinction between “hard” and “soft” cider does not exist here. ALL CIDER SOLD IN THE UK IS HIGHLY ALCOHOLIC. Be aware that in some areas, especially in the English South-West (the home of cider-making), conning innocent American tourists into getting blinded on what they think is just apple-juice is a local sport.
хорошие какие.
ударить по святому
18 January 2014 | Jurisprudence, Politics | No Comments
или вот, получается[1], симметричный ответ:
This week, a bipartisan group of US senators introduced a new bill, S.1933 (the Global Human Rights Accountability Act), that would extend across the world the targeted visa and financial sanctions on human rights abusers established by the Magnitsky Act. That law, passed in 2012, bans Russian officials who engage in gross human rights violations from traveling to and keeping assets in the United States. The new bill would extend these sanctions beyond Russia to human rights abusers in every country.
а что, хорошая аргументция, в общем-то:
Visiting the United States and having access to our financial system, including US dollars, are privileges that should not be extended to those who violate basic human rights and the rule of law.
кто кого
18 January 2014 | Privacy, Software | No Comments
натуральная гонка вооружений:
For example, PageFair offers a free JavaScript program that, when inserted into a Web page, monitors ad blocking activity. CEO Sean Blanchfield says he developed the monitoring tool after he noticed a problem on his own multiplayer gaming site. PageFair collects statistics on ad blocking activity, identifies which users are blocking ads and can display an appeal to users to add the publisher’s website to their ad-blocking tool’s personal whitelist.
а дальше, например, можно не только сообщать об этом читателям, но и просто не открывать страницу, если включены блокировщики рекламы[1].
впрочем, другая сторона тоже не дремлет — вот, скажем, один вариант:
This extension hides your AdBlocker from Anti-AdBlock scripts on websites such as putlocker.com, watchfreeinhd.com and more.
а вот другой (и ему подобные):
Use this file to prevent your computer from connecting to selected internet hosts. This is an easy and effective way to protect you from many types of spyware, reduces bandwidth use, blocks certain pop-up traps, prevents user tracking by way of “web bugs” embedded in spam, provides partial protection to IE from certain web-based exploits and blocks most advertising you would otherwise be subjected to on the internet.
let the fun begin.
-
что в свете последних событий @ Yahoo выглядит особенно забавно. ↩
on fair trials
17 January 2014 | Jurisprudence, Politics | 1 Comment
говоря о свежих законах, принятых в Верховной раде, хочется напомнить[1], что Украина должным образом ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод в 1997 году. более того, статья 6 Конвенции прямым текстом говорит следующее:
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
чему в 1985 году в деле Колоцца против Италии было дано следующее [ENG, RUS] предельно ясное разъяснение:
When domestic law permits a trial to be held notwithstanding the absence of a person “charged with a criminal offence” who is in Mr. Colozza’s position, that person should, once he becomes aware of the proceedings, be able to obtain, from a court which has heard him, a fresh determination of the merits of the charge.
или иными словами — как минимум — право обвиняемого на новое рассмотрение дела. о чем, хочется верить, будущие тройки все же не забудут.
-
комментировать остальные большого смысла нет. ↩
casualties of war
17 January 2014 | Literature | No Comments
оказывается, испанцы перевели название романа Хилари Мантел “Wolf Hall”, как “En la corte del lobo” — то есть, “При дворе волка”. иными словами, элементарно изменили смысл фактически на противположный.
очень мило, не правда ли.
all illusion
17 January 2014 | Literature | No Comments
говоря же о Пирсе, я, конечно, прочел и другой его роман, “Stone’s Fall” — как и раньше, увы, открыв волшебную формулу, он бесконечными эксплуатациями старательно, шаг за шагом превращает ее в ничто: в его книгах больше не осталось поиска, но только расследования — уроборосом пожирающие сами себя, бессмысленные, безличностные, безысходные. не содержание теперь определяет форму, но рассказ намеренно загоняется в четкие отработанные рамки — и это так уныло, так… пошло?
потому что, знаете, это в самом деле скучно, когда в одном романе автор говорит об эволюции науки, а в другом об эволюции мошенников, когда сперва мы видим изящную литературную игру, желание рассказать, донести историю к читателю, и кульминация романа — это не просто точка, но единственно возможный исход сего эксперимента, — и когда затем перед глазами оказывается нелепая конструкция, всеми предложениями дрожащая в ожидании предсказуемой концовки, что хоть как-то скрепит эти шаткие экзерцисы.
потому что, знаете, “Падение Стоуна” — это разве что намертво заученный шаблон, выстроив который в очередной раз, автор снова так и не понял, что же именно оживило его в первый.
зимовка
16 January 2014 | History, Music | No Comments
водбавок к уже упоминавшимся noise archmeida и 433rpm вот еще один архив былых кассетных экспериментов. тоже чудесный.
дорога оказалась слишком длинной
15 January 2014 | Literature | No Comments