Archives for February 2011
в поисках чудесного
9 February 2011 | History, Literature | No Comments
перебирая (и пересматривая) заметки удивительной 
Екатерины Михайловны Доброхотовой-Майковой к ее переводу “Вулф Холла” (весьма интересные заметки, надо сказать), увидел занимательную дискуссию о том, нужны ли дополнительные комментарии в исторических романах (комментарии переводчика, например) и не помешают ли они читательской вовлеченности.
мне всегда казалось странным, как можно расчтывать на неожиданный поворот сюжета, если сама основа повествования, его голые факты, нам уже известны? более того, вся прелесть исторического романа для меня в том и заключалается, что разукрашивает ограниченный костяк событий в увлекательнейшие платья из сотканного автором полотна.
тем не менее, в итоге, я как раз близок согласиться: куда проще, в самом деле, жить без комментариев. те, кто знают, или хотят знать — найдут способы это знание добыть (к примеру, я все реже и реже читаю без Википедии, и речь, отнюдь, не только про летописи), иные же будут только расстроены дополнительными и, возможно, нежелательными подробностями.
септет
8 February 2011 | History, Literature, Music | 1 Comment
еще про Тюдоров — на этот раз задорная песенка.
да, да, уже читаю. и книга эта в самом деле восхитительна.
вторжение
7 February 2011 | Architecture, Photo | No Comments
тем временем Шард Лондон Бридж возносится и дальше к небу:
Shard 2012 is an online exhibition of ‘future photography’ of the Shard exploring some of the vantage points from where the Shard might be photographed in 2012 when it is completed.
словно гигантское насекомое — расправляет перед полетом крылья.
via.
иглы
6 February 2011 | Photo | No Comments
ощетинившись иглами прочь:
How abstract can a landscape become while remaining a landscape? I tried to find the answer to this question during extended travels, by searching for a fully natural landscape, not manmade, and lacking any cultural presence.
однако, вышло совсем наоборот, и абстракция пейзажа обнаружилась не где-нибудь, но именно в рукотворных ландшафтах:
The Dutch landscape was efficiently drawn with functionality in mind on the drawing boards of urban and rural planners. Tulip fields, hothouses, land worked by farmers on tractors with their GPS handy.
<...>
Аll of these objects arranged to form rows create a new form of abstraction, not because of the image’s emptiness but, to the contrary, because of the presence of so many ‘things,’ and their patterns and rhythms.
то, о чем я и говорю в последнее время непрерывно — и все это здесь, среди нас, рядом. все живое — all flesh is grass.
удивительной красоты.
зимнее
6 February 2011 | Music | No Comments
как-то так.
via.
сарафанное радио
5 February 2011 | Internet, Lifeform, Twitter | No Comments
не стоит, однако, забывать, что Twitter уже давно живет собственной жизнью:
If you visit Twitter right now you will see “RIP JUSTIN BEIBER” and “RIP NELSON MANDELA” as the trending topics. This would give anyone an impression that these two individuals have been dead. This is not the first time that this has happened on Twitter and not the last time this will happen.
In the past celebrities like Eminem, Matt Damon and Harrison Ford have died (fake) on Twitter and then have been resurrected. I am being a bit sarcastic here, but the thing is that just like a good cause, rumors can travel fast too on Twitter, putting fans and the so called dead celebrities at hassle.
не только распространяют новости, но и создают их. заполняют пространство новым смыслом: а так уж важны новости? или, наоборот, не является ли информация отдельной жизненной формой? идеальной в своей завершенности и самодостаточности? не продолжение ли это знаменитых нарезок:
When you cut into the present the future leaks out.
или просто очередной алгоритмический сбой:
Twitter had recently changed their algorithms for trending topics. That algorithm has been a reason why WikiLeaks was not trending.
и как тогда отличить действительность от шума? да и стоит ли?
de facto standard
4 February 2011 | Apple, Hardware | 3 Comments
снова о планшетах. например, про реализацию:
[D]uring the company’s quarterly earnings call on Friday, a Samsung executive revealed those [sales] figures don’t represent actual sales to consumers. Instead, they are the number of Galaxy Tab devices that Samsung has shipped to wireless companies and retailers around the world.
и дальше госпожа Ли Янг Хи говорит следующее:
We believe, as the introduction of new device, it was required to have consumers invest in the device. So therefore, even though sell-out wasn’t as fast as we expected, we still believe sell-out was quite OK.
иным словами, проблемы с продажами налицо. честно-честно:
According to its estimates, cumulative return rates for the Galaxy Tab through December of 2010 were about 13 percent. Worse, that percentage is growing as holiday purchases are returned. ITG figures cumulative Galaxy Tab return rates through January 15 were 16 percent. Ugly, considering the return rate for the iPad at Verizon since its debut on the carrier is just 2 percent.
осталось провести корреляциию: виновата ли сама операционная система? размер? цена? меньшая распространенность и доступность? ясно, впрочем, одно: текущие ошибки уже навредили всем последующим моделям и версиям.
холода
3 February 2011 | Geography, Photo | No Comments
еще немного зимнего безмолвия:
брошенная неприятелю армия:
Abandoned vehicles litter northbound Lake Shore Drive on Wednesday morning.
в тени Метрополиса
3 February 2011 | Art | No Comments
юный застывший кинематограф для самых маленьких.
сады под Луной
3 February 2011 | Cinematograph | No Comments
вчера, кстати, был день рождения замечательного Отара Давидовича Иосселиани, кто, как никто другой, всегда удивительно деликатно и, вместе с тем, неизмеримо глубоко показывал человека, его слабости, его нескончаемый поиск, его жажду и утешение:
В советские времена существовала сентенция, согласно которой жалость – чувство оскорбительное. Я согласен с моим товарищем Володей Войновичем в том, что сострадание – это прекрасное чувство. Человеку иногда очень хочется, чтобы его пожалели, поняли и простили. И все мы люди – заблудшие, растерянные, которых общая беда сбила с ровного и спокойного шествия по этой жизни.